Secondo il vocabolario napoletano di Giuseppe Giaccio, è una breve burriana. Essa, quasi per tradizione (in realtà per fenomeni metereologici) appare nel periodo compreso tra il giorno di San Giorgio, celebrato il 23 aprile, e quello di Santa Restituita, il 17 maggio. ‘A Scossura o Scussura deriva dal latino quatere (p.p. sing. Quatio), cioè scuotere, sbattere, spingere, agitare. Buriana, dal latino Borra, a sua volta dal greco βόρειας ….vento del nord…vento boreale. ..Borea.. (Grazie al Prof. Vincenzo Di Meglio, caro Amico).

Si tratta di burriane, venti improvvisi che accarezzano il mare, sollevando veli d’acqua leggera. Dal punto di vista scientifico, va chiamata polvere e non sabbia, a causa della dimensione delle particelle. Sono i venti che soffiano dalle zone desertiche a trasportare le polveri (vedi lo scirocco). Senza cadere nel tecnico, le correnti atmosferiche vengono trasportate con la presenza di una corrente a getto subtropicale. Come in questi giorni accade, le polveri sahariane arrivano non solo fino a noi, ma anche fino alle Alpi col fenomeno della neve rossa.

Genera curiosità vedere il cielo di venire giallo rossastro, talora quasi infuocato, poi prima della pioggia (deposizione secca) o mentre piove (deposizione umida) le auto e le superfici, si sporcano di polveri che indicano un carico di sabbia proveniente dall’Africa.

Tene ‘a cimma ‘e scirocco

Ad litteram – avere un capo dello scirocco

Significato: essere scontroso e irascibile alla stessa stregua del metereopatico che viene condizionato dallo scirocco (detti napoletani.it)

‘A Quaraesema va ‘u scerocco dint’ ‘e vruoccole

(A Quaresima il vento di scirocco entra nei broccoli).

Significato: a Quaresima, lo scirocco prende il sopravvento sugli altri venti.